1
00:00:03,720 --> 00:00:05,890
Cuando somos jóvenes,
nos enseñan la distinción
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,730
entre un héroe y un villano,
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,740
el bien y el mal,
4
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
un salvador y una causa perdida.
5
00:00:15,910 --> 00:00:17,910
Pero ¿y si
la única diferencia real
6
00:00:17,990 --> 00:00:21,370
¿Quién está contando la historia?
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,410
Mi nombre es Hope Mikaelson.
8
00:00:23,420 --> 00:00:25,580
Vengo de una larga línea
de los villanos
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,750
en los cuentos que has oído
sobre vampiros,
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,330
hombres lobo, brujas,
y todo lo demás.
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,540
La escuela detrás de estas puertas
12
00:00:32,620 --> 00:00:35,600
protege los secretos
de gente como yo.
13
00:00:35,670 --> 00:00:37,770
Y esta noche, bajo la luz
de la luna llena,
14
00:00:37,840 --> 00:00:40,100
estaremos abriendo nuestras puertas
a alguien nuevo.
15
00:00:40,180 --> 00:00:43,850
Rafael, en serio, no está bien.
16
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
Es lo que es, Landon.
17
00:00:45,520 --> 00:00:46,940
No eres católico.
18
00:00:47,020 --> 00:00:48,770
no deberías haberlo hecho
para confesar tus pecados.
19
00:00:48,780 --> 00:00:51,560
tiré una cortadora de césped
A través de las puertas del patio, hermano.
20
00:00:51,640 --> 00:00:52,950
Si disculparse con Dios
21
00:00:53,020 --> 00:00:55,080
consigue a Héctor y María
fuera de mi espalda, que así sea.
22
00:01:01,370 --> 00:01:02,370
Buenas tardes, Padre Pietro.
23
00:01:02,380 --> 00:01:04,370
Buenas tardes, Rafael.
24
00:01:04,380 --> 00:01:06,710
Por favor, oren conmigo.
25
00:01:09,990 --> 00:01:12,460
Landon, puedes irte ahora.
26
00:01:12,470 --> 00:01:13,750
Está bien, podemos
tómalo desde aquí.
27
00:01:13,830 --> 00:01:15,460
Estoy bien, Héctor.
28
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
Landon, esto es entre tus
hermano adoptivo y Dios, ¿vale?
29
00:01:19,550 --> 00:01:21,970
Oye, lo tengo, hermano.
30
00:01:21,980 --> 00:01:24,230
Espera afuera.
31
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
32
00:02:08,360 --> 00:02:11,100
Spiritus Sanctus.
33
00:02:11,180 --> 00:02:13,140
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
34
00:02:13,220 --> 00:02:15,280
Bendito eres entre...
35
00:02:22,210 --> 00:02:23,750
¿Qué está pasando aquí?
36
00:02:25,400 --> 00:02:26,700
¿Qué?
37
00:02:26,710 --> 00:02:27,950
¡¿Qué estás haciendo?!
38
00:02:51,180 --> 00:02:53,070
Landón.
39
00:02:53,140 --> 00:02:54,980
¿Esperanza?
40
00:02:55,050 --> 00:02:57,020
¿Ustedes dos se conocen?
Larga historia.
41
00:02:59,410 --> 00:03:00,950
Doctor Saltzman.
Sí, estoy en ello.
42
00:03:03,820 --> 00:03:05,700
Las puertas están cerradas.
43
00:03:05,770 --> 00:03:07,210
¡Dissera Portus!
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
Vas a querer quedarte
Aquí afuera, Landon, confía en mí.
45
00:03:21,250 --> 00:03:23,090
Apaga al exorcista,
¿Lo harías?
46
00:03:23,100 --> 00:03:24,920
Silencio.
47
00:03:27,270 --> 00:03:28,140
Ad somnum.
48
00:03:37,390 --> 00:03:39,860
Ayúdame...
49
00:03:41,350 --> 00:03:42,280
¿Qué está pasando?
50
00:03:43,770 --> 00:03:45,620
Dios mío.
51
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Ayúdame.
52
00:03:57,710 --> 00:04:00,180
Fácil lo hace.
Tranquilo, ahora.
53
00:04:13,520 --> 00:04:18,030
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== https://subescena.com ==
54
00:04:21,270 --> 00:04:23,980
¿Cómo se conocen ustedes dos?
55
00:04:24,060 --> 00:04:27,190
Solía servirme batidos.
en el Místico Grill.
56
00:04:27,270 --> 00:04:29,070
Explosión de mantequilla de maní.
57
00:04:29,080 --> 00:04:30,870
Crema batida en el fondo.
58
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Bailamos una vez.
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
Lo intentamos.
60
00:04:37,420 --> 00:04:39,620
Y luego te alejaste.
Entonces hiciste una puerta
61
00:04:39,700 --> 00:04:41,330
volar sus bisagras
con tu cerebro.
62
00:04:41,410 --> 00:04:43,170
¿Te sientes como
explicando eso?
63
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
Oh, te lo explicaremos todo.
64
00:04:45,080 --> 00:04:46,390
Ya casi llegamos.
65
00:04:49,750 --> 00:04:53,220
¿Adónde vamos?
66
00:04:53,300 --> 00:04:55,430
En algún lugar seguro.
67
00:05:02,430 --> 00:05:04,940
Bienvenido a la Escuela Salvatore.
68
00:05:04,950 --> 00:05:06,230
Somos tus guías turísticos.
69
00:05:06,310 --> 00:05:07,610
Soy Josie.
Soy Lizzie.
70
00:05:07,620 --> 00:05:08,820
Hermanas.
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
Mellizos.
Fraternal. Obvio.
72
00:05:10,790 --> 00:05:12,450
Rafael, ¿por qué no
adelante con las chicas
73
00:05:12,460 --> 00:05:14,780
mientras hablo con Landon.
74
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
Buenos días, esperanza.
Buenos días, esperanza.
75
00:05:16,870 --> 00:05:18,080
Buenos días, chicas.
76
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
Más bien desesperación.
77
00:05:19,490 --> 00:05:20,750
Escuché eso.
78
00:05:20,820 --> 00:05:22,580
No, no lo hiciste.
No era necesario.
79
00:05:22,660 --> 00:05:24,930
Todos, compórtense. LIZZIE
Y JOSIE: Te amo, papá.
80
00:05:25,000 --> 00:05:26,590
Entonces...
81
00:05:26,660 --> 00:05:28,560
empecemos.
82
00:05:37,220 --> 00:05:39,150
Tengo curiosidad, Landon...
Más despacio...
83
00:05:39,230 --> 00:05:40,600
¿Estabas consciente de nosotros?
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,230
¿Cuándo vivías en Mystic Falls?
85
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
Uh, sabía que Hope fue
a algún internado elegante.
86
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
La gente en el pueblo dijo
era para niños ricos con problemas.
87
00:05:49,000 --> 00:05:51,040
Veo que la parte rica es verdad.
88
00:05:52,910 --> 00:05:55,820
Nadie en la ciudad mencionó
cualquiera aquí podría hacer eso.
89
00:05:55,840 --> 00:05:59,170
Nadie en Mystic Falls
sabe mucho sobre nosotros.
90
00:05:59,250 --> 00:06:01,790
Mezclamos lo suficiente.
91
00:06:01,870 --> 00:06:04,670
Participa, aporta lo justo.
92
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
Evita que la gente pregunte
demasiadas preguntas.
93
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
¿Qué hay que saber exactamente?
94
00:06:10,090 --> 00:06:12,170
Bueno, yo solía tener
un discurso preparado,
95
00:06:12,190 --> 00:06:14,300
despegando con cuidado las capas
96
00:06:14,380 --> 00:06:16,690
de la historia mística,
pero resulta
97
00:06:16,760 --> 00:06:18,350
la mayoría de la gente tiene
leerHarry Potter
98
00:06:18,360 --> 00:06:20,470
y realmente están bien con
Yo saltándome el tee-up.
99
00:06:20,550 --> 00:06:22,640
¿Eres una escuela de magia?
100
00:06:22,720 --> 00:06:25,940
somos una escuela
por lo sobrenatural,
101
00:06:26,010 --> 00:06:27,940
que cubre mucho territorio.
102
00:06:28,020 --> 00:06:30,480
Todos aquí tienen algo.
eso los hace especiales
103
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
de maneras que
el mundo exterior...
104
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
No lo entendería.
105
00:06:35,120 --> 00:06:36,450
Entonces, ¿qué eres?
106
00:06:36,530 --> 00:06:39,330
Debería llegar a clase.
No.
107
00:06:39,340 --> 00:06:41,790
No, lo siento.
108
00:06:41,860 --> 00:06:44,120
No quiero ser un idiota,
pero no te conozco,
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
y aunque la imagen
110
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
de ti golpeando a un sacerdote
todavía está fresco,
111
00:06:46,960 --> 00:06:47,890
Te necesito aquí.
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
solo dime
113
00:06:49,850 --> 00:06:51,840
que fue todo eso
¿En la iglesia anoche?
114
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
¿Qué crees que fue?
115
00:06:53,800 --> 00:06:56,340
Bueno, lo mejor que puedo razonar,
116
00:06:56,420 --> 00:06:59,230
o he perdido la cabeza
o los hombres lobo son reales.
117
00:07:02,610 --> 00:07:06,650
E-Esto es más que una locura.
118
00:07:06,720 --> 00:07:08,070
¿Cómo es eso posible?
119
00:07:08,150 --> 00:07:10,360
Es una larga historia,
120
00:07:10,430 --> 00:07:11,910
involucrando a un antiguo,
bruja vengativa
121
00:07:11,990 --> 00:07:13,780
y una maldición de linaje.
122
00:07:13,850 --> 00:07:15,000
Cubrimos todo eso en Origins
123
00:07:15,070 --> 00:07:17,530
de la Especie, sexto grado.
en sexto grado
124
00:07:17,610 --> 00:07:19,660
en mi escuela,
Aprendimos las capitales de los estados.
125
00:07:19,740 --> 00:07:21,710
Nosotros también enseñamos eso.
126
00:07:22,910 --> 00:07:24,410
tengo algunas preguntas
127
00:07:24,420 --> 00:07:25,910
sobre rafael.
128
00:07:25,930 --> 00:07:27,120
¿Cómo qué?
129
00:07:27,140 --> 00:07:28,430
Bueno, comencemos
130
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
con quien mató recientemente.
131
00:07:33,010 --> 00:07:34,430
todos se llevan bien
con todos aquí,
132
00:07:34,510 --> 00:07:35,670
en su mayor parte.
133
00:07:35,750 --> 00:07:36,930
Los lobos son bastante camarilla.
134
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
les gusta colgar
con los suyos.
135
00:07:38,850 --> 00:07:41,010
En desafío a la escuela
compromiso con la inclusión.
136
00:07:41,090 --> 00:07:43,770
Por eso nos ofrecimos voluntarios
para ser sus guías turísticos.
137
00:07:43,850 --> 00:07:45,640
Para darte una buena bienvenida de bruja.
138
00:07:45,720 --> 00:07:48,020
antes de tu pelaje
los hermanos os corrompen.
139
00:07:48,100 --> 00:07:50,270
Ese es nuestro bibliotecario,
Sr. Williams.
140
00:07:50,280 --> 00:07:52,620
Él está sustituyendo a nuestro
Profesora de quimica de la magia
141
00:07:52,690 --> 00:07:54,030
quien accidentalmente
se incineró a sí mismo
142
00:07:54,100 --> 00:07:55,620
la semana pasada en el infierno.
Quemó todo el cabello.
143
00:07:55,700 --> 00:07:56,950
fuera de su cuerpo,
144
00:07:56,960 --> 00:07:59,620
pero no dejó cicatriz.
145
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Ahora bien, este lenguaje
ha sido cuidadosamente elaborado
146
00:08:02,650 --> 00:08:04,290
a lo largo de siglos.
147
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
Entonces puedes pensar que
puede jugar rápido y suelto
148
00:08:05,840 --> 00:08:08,290
con las sílabas, pero estarías
muy equivocado en eso.
149
00:08:08,300 --> 00:08:10,960
Porque sino un amor
¿El encanto se convierte en qué?
150
00:08:10,970 --> 00:08:12,140
Penélope, muéstranos.
151
00:08:13,330 --> 00:08:14,920
Ella que no
152
00:08:15,000 --> 00:08:18,630
ser nombrado. hablando de
ella le da poder.
153
00:08:18,640 --> 00:08:20,470
¿De quién estás hablando?
154
00:08:20,480 --> 00:08:22,270
El malvado ex de Josie.
155
00:08:23,590 --> 00:08:26,770
Phesmatos es lucas
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,310
oray.
157
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Así es...
158
00:08:32,640 --> 00:08:33,860
un hechizo apestoso.
159
00:08:33,930 --> 00:08:35,400
Sí.
160
00:08:35,410 --> 00:08:37,330
Vamos. mostraremos
tú la torreta.
161
00:08:37,400 --> 00:08:39,490
Es donde los mayores van a fumar.
162
00:08:39,500 --> 00:08:41,490
¿Qué fuman, ojo de tritón?
163
00:08:41,500 --> 00:08:42,420
Hierba.
164
00:08:44,860 --> 00:08:46,790
¿Por qué me preguntas eso?
El gen del hombre lobo
165
00:08:46,860 --> 00:08:50,960
permanece inactivo hasta el
El transportista cobra una vida humana.
166
00:08:51,030 --> 00:08:53,420
Si Rafael desencadenó su maldición, es...
167
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
porque mató a alguien.
168
00:08:56,020 --> 00:08:57,800
Y no aceptamos
asesinos a sangre fría
169
00:08:57,880 --> 00:08:59,840
en nuestro programa.
No es un asesino.
170
00:08:59,850 --> 00:09:00,720
No lo estamos intentando...
171
00:09:00,730 --> 00:09:02,760
Él no es... un asesino.
172
00:09:02,840 --> 00:09:06,100
Bueno, sé un poco
sobre sus antecedentes.
173
00:09:06,170 --> 00:09:08,180
Padres biológicos negligentes.
174
00:09:08,190 --> 00:09:09,940
Huérfano en la adolescencia.
175
00:09:09,950 --> 00:09:11,600
Seis casas de acogida en siete años.
176
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
Propenso a ataques de ira. si,
podrías con la misma facilidad
177
00:09:14,530 --> 00:09:16,690
estar leyendo mi archivo...
Así es como es ahí fuera
178
00:09:16,700 --> 00:09:18,110
para gente como él y como yo.
179
00:09:18,190 --> 00:09:20,450
Landon, lo sé
hay mucho que asimilar
180
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
ahora mismo, pero estamos
sólo trato de ayudar.
181
00:09:23,320 --> 00:09:25,370
he estado yendo aquí
desde que tenía siete años.
182
00:09:25,380 --> 00:09:28,040
Este es un lugar seguro
para gente como Rafael.
183
00:09:28,050 --> 00:09:30,000
Es un hogar.
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,830
Pero...
185
00:09:31,910 --> 00:09:33,880
si lo acogemos,
necesitamos asegurarnos
186
00:09:33,960 --> 00:09:35,260
que él no es una amenaza.
187
00:09:41,790 --> 00:09:42,840
Su novia...
188
00:09:42,920 --> 00:09:45,900
Cassie.
189
00:09:45,970 --> 00:09:47,860
Mes pasado...
190
00:09:47,930 --> 00:09:50,730
él estaba conduciendo,
hubo una tormenta,
191
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
dio una vuelta demasiado rápido.
192
00:09:52,600 --> 00:09:54,650
Y luego empezó
193
00:09:54,720 --> 00:09:56,570
actuando
194
00:09:56,580 --> 00:09:58,910
Al principio pensé
era sólo pena.
195
00:09:58,990 --> 00:10:01,400
Y luego tal vez...
196
00:10:01,410 --> 00:10:03,530
tal vez drogas o algo así.
197
00:10:03,610 --> 00:10:06,530
Y luego arrojó
una cortadora de césped de 200 libras a 50 pies
198
00:10:06,610 --> 00:10:08,580
al otro lado del patio.
199
00:10:08,590 --> 00:10:10,580
Fue entonces cuando nuestros padres adoptivos
Llamó al sacerdote.
200
00:10:10,590 --> 00:10:13,000
Supongo que pensaron
estaba poseído
201
00:10:13,080 --> 00:10:14,630
por el diablo.
202
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Todo eso es...
203
00:10:17,370 --> 00:10:21,050
consistente con un
lobo recién desencadenado.
204
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
Es normal.
205
00:10:23,680 --> 00:10:25,510
Gracias por eso, Landon.
206
00:10:25,590 --> 00:10:26,730
Oh.
207
00:10:33,020 --> 00:10:34,450
Todo va a estar bien.
208
00:10:34,520 --> 00:10:36,820
Prometo.
209
00:10:38,530 --> 00:10:40,230
Estamos listos.
210
00:10:42,120 --> 00:10:46,290
Landon Kirby, Milton Greasley.
211
00:10:46,370 --> 00:10:48,740
- Vamos, doctor Saltzman.
- Bien. MG.
212
00:10:48,820 --> 00:10:49,700
Lo lamento.
213
00:10:49,780 --> 00:10:50,910
Tómelo de un tipo llamado Alaric.
214
00:10:50,990 --> 00:10:52,620
Lo entiendo. Landón,
215
00:10:52,630 --> 00:10:55,370
MG es mi asistente estudiantil.
216
00:10:55,450 --> 00:10:56,710
Él también es un vampiro.
217
00:10:56,790 --> 00:10:59,540
Por supuesto que lo es.
218
00:10:59,620 --> 00:11:00,920
Ya sabes, para una escuela.
con un secreto que guardar,
219
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
eres un poco liberal
con tu información.
220
00:11:03,000 --> 00:11:05,390
Bueno, en realidad no pretendemos
para que recuerdes algo de ello.
221
00:11:09,130 --> 00:11:11,570
Olvida todo lo que has visto
o aprendido desde anoche.
222
00:11:13,060 --> 00:11:14,230
Todo lo que necesitas saber
¿Es ese tu amigo?
223
00:11:14,300 --> 00:11:15,310
ha encontrado un hogar
donde el puede vivir
224
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
una vida mejor.
Lo extrañarás.
225
00:11:17,310 --> 00:11:18,820
Pero sabes que es lo mejor.
226
00:11:21,490 --> 00:11:23,320
¿Están ustedes dos locos?
227
00:11:23,330 --> 00:11:25,000
¿Cómo podría olvidar algo de esto?
228
00:11:25,070 --> 00:11:26,660
MG, ¿lo hiciste mal?
No, no lo hice mal.
229
00:11:26,740 --> 00:11:28,490
Es el truco vampírico más fácil.
en el libro.
230
00:11:28,500 --> 00:11:30,670
Bueno, no funcionó.
Obviamente, no funcionó.
231
00:11:34,580 --> 00:11:35,620
Cuidadoso.
232
00:11:35,700 --> 00:11:37,120
Llévalo al sótano.
233
00:11:37,200 --> 00:11:38,430
Esto no es bueno. Esto es malo.
234
00:12:05,415 --> 00:12:07,745
¡No!
235
00:12:07,825 --> 00:12:09,865
- Déjame...
- ¡No!
236
00:12:09,945 --> 00:12:11,545
Siéntate aquí y piensa en ello.
237
00:12:12,915 --> 00:12:14,595
¡Por favor, no me encierres aquí!
238
00:12:14,665 --> 00:12:15,715
¡Por favor!
239
00:12:16,865 --> 00:12:19,545
- Landón.
- Esperanza.
240
00:12:19,625 --> 00:12:21,505
¿Puedes sacarme de aquí?
241
00:12:21,585 --> 00:12:24,215
Aún no. Pero no lo eres
Un prisionero aquí, lo juro.
242
00:12:24,295 --> 00:12:26,175
Estoy en un calabozo de brujas.
243
00:12:26,255 --> 00:12:27,765
es un hombre lobo
espacio de transición.
244
00:12:27,775 --> 00:12:29,385
Súper.
245
00:12:29,465 --> 00:12:31,185
no soy tan bueno
con, ya sabes...
246
00:12:31,255 --> 00:12:34,225
espacios pequeños.
No te mantendremos aquí por mucho tiempo.
247
00:12:34,305 --> 00:12:36,115
nadie esperaba
no te podían obligar.
248
00:12:36,185 --> 00:12:37,425
No sé qué significa eso.
249
00:12:37,505 --> 00:12:39,115
MG intentó borrar tus recuerdos.
de este lugar,
250
00:12:39,195 --> 00:12:40,865
pero no funcionó.
251
00:12:40,945 --> 00:12:44,275
¿Y ahora qué? ¿Soy un rehén?
¿Dónde está Rafi?
252
00:12:44,285 --> 00:12:46,455
Él está bien. Tú también estás bien.
253
00:12:46,535 --> 00:12:48,195
Mira, la compulsión no funciona.
254
00:12:48,275 --> 00:12:49,955
sobre las personas que toman esta hierba
llamada verbena.
255
00:12:49,965 --> 00:12:51,575
El sheriff de la ciudad a veces
256
00:12:51,655 --> 00:12:53,035
lo mete en el cafe
en la gasolinera
257
00:12:53,115 --> 00:12:54,465
estábamos esta mañana.
258
00:12:54,535 --> 00:12:57,045
Tarda aproximadamente un día
para pasar a través de su sistema,
259
00:12:57,115 --> 00:12:58,805
pero solo tienes
esperar a que pase.
260
00:12:58,875 --> 00:13:01,925
Seguro.
261
00:13:01,995 --> 00:13:03,305
Sí, no es gran cosa.
262
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
Sí, me sentaré aquí
263
00:13:05,625 --> 00:13:08,225
solo en el calabozo de las brujas
con mis pensamientos.
264
00:13:12,815 --> 00:13:15,305
¿Quieres...?
265
00:13:15,315 --> 00:13:18,395
Quiero decir...
266
00:13:18,475 --> 00:13:20,655
¿Podrías esperar conmigo?
267
00:13:24,905 --> 00:13:28,155
Lo siento mucho
sobre todo esto.
268
00:13:28,165 --> 00:13:30,225
pero fue lindo
para verte de nuevo.
269
00:13:36,035 --> 00:13:38,455
¡Vaya, muévete!
270
00:13:51,765 --> 00:13:53,685
Alyssa Chang hizo una escoba
volar en física el año pasado,
271
00:13:53,695 --> 00:13:55,935
pero Rick Rogers cayó 30
pies durante la práctica,
272
00:13:56,005 --> 00:13:58,475
Así que el Quidditch de la vida real permanece
una quimera esquiva.
273
00:13:58,555 --> 00:14:00,525
Se llama Wickery.
274
00:14:00,535 --> 00:14:03,695
Mis padres lo inventaron cuando teníamos diez años.
275
00:14:03,775 --> 00:14:05,775
Su versión es un poco
menos violentos que los nuestros. Ey.
276
00:14:05,855 --> 00:14:07,205
Yo.
277
00:14:07,275 --> 00:14:09,865
Renunciar a derechos sobre el
chico nuevo tan rápido?
278
00:14:09,875 --> 00:14:11,995
No es una competencia.
279
00:14:12,065 --> 00:14:14,545
Además, todavía estoy amamantando
un alma herida.
280
00:14:14,615 --> 00:14:16,825
Mmm. Parque Penélope.
281
00:14:16,905 --> 00:14:18,955
No mencionamos su nombre.
ya, ¿recuerdas?
282
00:14:19,035 --> 00:14:20,545
Lo siento.
283
00:14:23,035 --> 00:14:25,715
¿Crees que irá por ella?
284
00:14:25,725 --> 00:14:28,975
Probablemente. Normalmente lo hacen.
285
00:14:30,315 --> 00:14:32,465
Bueno.
286
00:14:32,545 --> 00:14:34,985
escuché lo que pasó
a tu novia.
287
00:14:36,465 --> 00:14:39,065
Oh, tengo espías por todas partes.
288
00:14:39,145 --> 00:14:43,145
Soy entrometido en eso
como, manera encantadora.
289
00:14:43,225 --> 00:14:45,315
Gracias, supongo.
290
00:14:45,395 --> 00:14:46,945
En el lado positivo,
todos estamos felices
291
00:14:47,015 --> 00:14:48,285
para saber que estás soltero.
292
00:14:49,775 --> 00:14:52,405
Oh, Dios.
293
00:14:52,415 --> 00:14:54,405
Esa era mi voz interior.
294
00:14:54,415 --> 00:14:56,585
Lo siento mucho.
295
00:14:56,665 --> 00:14:58,205
Los tipos como tú me ponen nervioso.
296
00:14:58,275 --> 00:15:00,085
¿Chicos como yo?
Sabes.
297
00:15:00,165 --> 00:15:01,665
Caliente.
298
00:15:01,745 --> 00:15:02,995
Enojado.
299
00:15:03,075 --> 00:15:06,005
Dañado.
300
00:15:06,075 --> 00:15:08,595
Si, bueno,
301
00:15:08,675 --> 00:15:10,765
En cierto modo hice una
punto en mi vida
302
00:15:10,845 --> 00:15:13,555
de, uh, mantenerse alejado
de chicas como tú.
303
00:15:13,625 --> 00:15:15,225
Así que supongo
304
00:15:15,295 --> 00:15:16,605
Voy a buscar a Landon.
305
00:15:22,785 --> 00:15:25,195
No era necesario encerrarlo en el sótano.
¿Dónde más iba a ponerlo?
306
00:15:26,975 --> 00:15:28,815
Bloquea con tu mano.
Lo tengo.
307
00:15:28,895 --> 00:15:30,665
Si lo tuvieras, yo
No tendría que decirlo.
308
00:15:34,695 --> 00:15:35,875
Dimiterre.
309
00:15:40,535 --> 00:15:42,085
Tramposo.
310
00:15:42,155 --> 00:15:44,805
Realmente deberías dejar que un vampiro
empezar a hacer mi entrenamiento.
311
00:15:44,875 --> 00:15:46,965
Te estás haciendo un poco viejo para
que te rompa los huesos humanos.
312
00:15:47,045 --> 00:15:48,345
¿Cómo te atreves?
313
00:15:50,955 --> 00:15:53,805
Tú y Landon tienen
una cosa o algo?
314
00:15:53,885 --> 00:15:56,135
No tengo cosas. si, soy
muy consciente de tu búsqueda
315
00:15:56,145 --> 00:15:57,815
para evitar toda intimidad emocional.
316
00:15:57,885 --> 00:15:59,315
Obviamente había algo.
317
00:16:00,925 --> 00:16:02,655
Me gustó.
318
00:16:02,725 --> 00:16:04,935
El es normal.
319
00:16:04,945 --> 00:16:07,605
Bueno, mantengámoslo así.
320
00:16:07,685 --> 00:16:10,105
Sobrevivimos aquí
porque seguimos las reglas.
321
00:16:10,185 --> 00:16:12,115
No podemos ser descuidados al respecto.
322
00:16:12,185 --> 00:16:13,575
tu eres el indicado
eso siempre me dice
323
00:16:13,645 --> 00:16:14,985
Necesito salir más.
324
00:16:14,995 --> 00:16:17,155
te digo que necesitas
dejar de encerrarte
325
00:16:17,235 --> 00:16:19,155
en tu dormitorio viendo atracones
Cocina despiadada.
326
00:16:19,165 --> 00:16:20,615
no te lo digo
salir a confraternizar
327
00:16:20,695 --> 00:16:22,005
con los lugareños humanos.
328
00:16:22,085 --> 00:16:23,675
Ya sabes, puedes simplemente ser
mi director.
329
00:16:23,745 --> 00:16:25,495
Todas estas otras cosas no son
en la descripción del puesto.
330
00:16:25,505 --> 00:16:27,505
Intenta hacer
un verdadero amigo aquí,
331
00:16:27,585 --> 00:16:30,055
- y podríamos reevaluar esta relación.
- ¿Papá?
332
00:16:31,035 --> 00:16:32,635
Limpieza en el pasillo "L".
333
00:16:56,185 --> 00:16:57,705
Eliz...
334
00:17:02,575 --> 00:17:04,375
Hola papi.
335
00:17:04,455 --> 00:17:06,215
Hola, cariño.
336
00:17:45,285 --> 00:17:47,205
Ey.
337
00:17:47,285 --> 00:17:48,915
Esperanza.
338
00:17:48,995 --> 00:17:52,545
¿Tampoco puedes dormir?
339
00:17:52,625 --> 00:17:55,595
Sí, espacios pequeños. ¿Tú?
340
00:17:55,675 --> 00:17:58,675
A veces me pongo inquieto.
341
00:17:58,755 --> 00:18:00,175
¿Cerebro ocupado?
342
00:18:00,255 --> 00:18:03,175
Ocupado todo.
343
00:18:03,255 --> 00:18:05,555
Mi cuerpo tiene muchas cosas que hacer.
dentro de él.
344
00:18:05,635 --> 00:18:09,775
Lo cual es una transición increíble.
en que me digas
345
00:18:09,855 --> 00:18:11,895
¿Cómo puedes mover cosas?
con tu mente.
346
00:18:11,975 --> 00:18:14,785
Haces muchas preguntas.
347
00:18:14,855 --> 00:18:16,775
¿No lo harías?
348
00:18:16,785 --> 00:18:18,745
Mmm.
349
00:18:22,705 --> 00:18:24,965
¿Por qué estás sonriendo?
350
00:18:25,035 --> 00:18:29,635
Estoy recordando el día
bailamos en la plaza del pueblo.
351
00:18:29,705 --> 00:18:32,545
Este tipo que solía
metete conmigo en la escuela
352
00:18:32,615 --> 00:18:35,045
finalmente tengo lo que
venía hacia él.
353
00:18:35,125 --> 00:18:37,135
Tuve un buen día.
354
00:18:37,215 --> 00:18:39,425
¿Quizás quieras bailar?
o algo?
355
00:18:39,505 --> 00:18:40,975
¿Quieres que baile contigo?
356
00:18:41,055 --> 00:18:42,425
Es como vivir el momento aquí.
357
00:18:44,225 --> 00:18:48,065
Al igual que yo para enamorarme del
chica con más equipaje.
358
00:18:53,155 --> 00:18:54,945
voy a intentar eso
Dormir otra vez.
359
00:18:56,145 --> 00:18:58,495
Sabes, haces eso mucho.
360
00:18:58,575 --> 00:19:00,165
¿Hacer lo?
361
00:19:00,235 --> 00:19:01,915
Dejar.
362
00:19:04,505 --> 00:19:06,165
Puedo ser peligroso para la gente.
363
00:19:06,245 --> 00:19:07,745
Es mejor si sigo
mi distancia.
364
00:19:07,825 --> 00:19:09,625
¿Mejor para quién?
365
00:19:09,695 --> 00:19:11,085
De nuevo con las preguntas.
366
00:19:27,265 --> 00:19:29,855
No podías mantenerte alejado, ¿eh?
367
00:19:44,190 --> 00:19:46,340
¿Raf?
368
00:19:48,000 --> 00:19:49,050
¿Qué diablos, hombre?
369
00:19:51,420 --> 00:19:54,680
¿Estás bien?
Me ayudaron a sacarte.
370
00:19:54,750 --> 00:19:56,750
Hechizo de invocación.
¿Te lastimé?
371
00:19:56,830 --> 00:19:59,680
- Realmente todavía estoy solucionando los problemas.
- Hechizo de Invocación.
372
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
Vamos a traerte un trago, hermano.
373
00:20:16,890 --> 00:20:20,040
Mira esto.
Lo enseñan en educación física.
374
00:20:28,050 --> 00:20:31,330
Pareces bueno. yo estaba...
Estaba preocupado.
375
00:20:31,410 --> 00:20:34,040
Estaba hablando con estos
tipos lobo aquí atrás...
376
00:20:34,050 --> 00:20:36,000
todas esas cosas
he estado sintiendo,
377
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
todo lo que me atrapa
en problemas?
378
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
Es normal.
379
00:20:39,220 --> 00:20:41,170
Quiero que los conozcas.
380
00:20:41,250 --> 00:20:43,230
Uh, honestamente, creo que es mejor.
381
00:20:43,300 --> 00:20:46,350
si aprovecho esta oportunidad
saltar la valla y desaparecer.
382
00:20:46,420 --> 00:20:48,180
Yo iré contigo.
383
00:20:48,260 --> 00:20:50,100
Raf, no...
384
00:20:50,180 --> 00:20:51,480
Ian, somos tú y yo.
385
00:20:53,390 --> 00:20:55,740
Entonces, hagamos lo que hagamos,
lo hacemos juntos.
386
00:20:58,060 --> 00:21:00,230
Sí, hablaremos de eso.
tomando una copa?
387
00:21:00,250 --> 00:21:01,860
¿Quieres algo?
388
00:21:01,940 --> 00:21:03,790
Estoy bien.
389
00:21:31,350 --> 00:21:35,900
Respira...
390
00:21:35,970 --> 00:21:37,730
papá,
391
00:21:37,810 --> 00:21:39,520
esto es tonto.
Tu casi
392
00:21:39,600 --> 00:21:41,620
me hicieron una traqueotomía
con un cuchillo para pan.
393
00:21:41,690 --> 00:21:43,190
Hazme gracia.
394
00:21:45,480 --> 00:21:47,280
Mmm.
395
00:21:47,290 --> 00:21:48,950
Sabes,
Podría preparar un remedio
396
00:21:48,960 --> 00:21:50,540
con algunas hierbas del laboratorio biológico.
No.
397
00:21:50,610 --> 00:21:52,300
No. No hay magia.
398
00:21:52,370 --> 00:21:54,300
Tu magia te atrapa
en estos estados,
399
00:21:54,370 --> 00:21:57,790
y quiero tu mente...
para sacarte de ellos.
400
00:22:06,000 --> 00:22:07,850
¿Papá?
401
00:22:09,460 --> 00:22:12,690
¿Crees que estoy roto?
402
00:22:15,060 --> 00:22:16,950
Por supuesto que no.
403
00:22:19,230 --> 00:22:20,820
Creo que la de tu madre biológica.
404
00:22:20,830 --> 00:22:23,610
ancestros brujos locos
te dejo un legado
405
00:22:23,690 --> 00:22:25,650
de oscuridad
que tienes que superar.
406
00:22:25,660 --> 00:22:28,490
Pero Josie no tiene miedos.
josie gasta
407
00:22:28,500 --> 00:22:31,330
mucho tiempo preocupándose
sobre la felicidad de otras personas.
408
00:22:31,340 --> 00:22:33,580
es algo sobrenatural
fenómeno llamado
409
00:22:33,650 --> 00:22:35,510
codependencia,
y estoy bastante seguro
410
00:22:35,580 --> 00:22:37,340
ella lo consiguió
de mi lado de la familia.
411
00:22:37,420 --> 00:22:39,840
Yo solo...
412
00:22:39,920 --> 00:22:43,300
nunca quiero
hacer daño a nadie.
413
00:22:43,370 --> 00:22:45,220
Lo sé, cariño.
414
00:22:46,690 --> 00:22:48,470
Por eso
abrimos esta escuela,
415
00:22:48,540 --> 00:22:51,100
aprender a controlar, lo cual
416
00:22:51,170 --> 00:22:53,360
es por eso que estoy aquí ahora
para ayudar, ¿vale?
417
00:22:53,430 --> 00:22:55,360
estoy sorprendido
que tienes tiempo,
418
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
¿Qué pasa con todo?
de los entrenamientos privados
419
00:22:57,440 --> 00:22:59,270
has estado haciendo con
Esperanza Mikaelson. tal vez
420
00:22:59,350 --> 00:23:01,360
si hicieras amigos,
Podríamos hacer entrenamiento en grupo.
421
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
He tratado de ser su amiga
422
00:23:03,540 --> 00:23:06,690
cuando yo tenía cinco
y cuando tenía nueve
423
00:23:06,710 --> 00:23:09,030
y cuando tenía 13 años.
424
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
Ella nunca hace ningún esfuerzo.
425
00:23:11,400 --> 00:23:13,540
Ella ha perdido mucho
y lo sabes.
426
00:23:13,620 --> 00:23:16,160
ella solo tiene miedo
dejarse cuidar.
427
00:23:16,240 --> 00:23:19,670
Boo-hoo. Todos aquí
ha perdido algo.
428
00:23:19,740 --> 00:23:21,550
ella no aguanta
la patente sobre el mismo.
429
00:23:21,630 --> 00:23:24,000
Respirar. Respirar.
430
00:23:27,390 --> 00:23:28,800
Entra.
431
00:23:30,300 --> 00:23:32,890
Habla del diablo real.
432
00:23:32,900 --> 00:23:35,140
Perdón por molestar.
433
00:23:35,220 --> 00:23:36,190
Eh...
434
00:23:36,270 --> 00:23:37,980
Me siento un poco inquieto.
435
00:23:37,990 --> 00:23:39,570
Necesito una liberación.
436
00:23:39,650 --> 00:23:43,480
Uh... acres de atrás.
437
00:23:43,560 --> 00:23:44,900
Pero manténgase alejado del Antiguo Molino.
438
00:23:44,910 --> 00:23:46,580
Los paganos están teniendo
439
00:23:46,650 --> 00:23:48,530
una fiesta secreta voy a
romper en diez minutos.
440
00:23:48,600 --> 00:23:49,860
Mmm.
441
00:23:49,940 --> 00:23:53,660
¿Me estoy perdiendo una fiesta?
442
00:24:22,100 --> 00:24:24,520
No. Como, Crepúsculo
arruinó todos los mitos de los vampiros.
443
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
Está bien, todos quieren la realidad.
444
00:24:26,480 --> 00:24:27,950
Todos ustedes tienen que ir a la vieja escuela.
445
00:24:28,030 --> 00:24:30,320
Está bien, mi hombre Blade...
Él es la CABRA.
446
00:24:30,400 --> 00:24:33,410
Sus mamás locas eran todas,
"No me matarías."
447
00:24:33,480 --> 00:24:36,030
Y luego, él es todo,
"Debo liberarte".
448
00:24:36,110 --> 00:24:37,950
Y él es... ¡bam, puñalada!
449
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
¡Un tipo mata a su madre loca!
450
00:24:40,280 --> 00:24:42,250
No estoy diciendo que todos ustedes
deberías matar a tu mamá,
451
00:24:42,330 --> 00:24:45,390
Porque eso está mal.
452
00:24:47,050 --> 00:24:48,810
Gracias por tu ayuda
con Landón.
453
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
Ah, sí, por supuesto.
454
00:24:50,720 --> 00:24:53,760
Sé que mi hermana es como
puso su pie en esto antes.
455
00:24:53,840 --> 00:24:56,220
Yo sólo... yo realmente
quería que supieras que
456
00:24:56,300 --> 00:24:58,310
realmente lo sentimos
¿Qué te pasó?
457
00:25:01,320 --> 00:25:03,650
Gracias.
458
00:25:06,490 --> 00:25:10,940
había conseguido un...
una beca de seguimiento a la UVA.
459
00:25:11,020 --> 00:25:14,710
ella me iba a seguir
después de la graduación.
460
00:25:20,150 --> 00:25:22,880
Ella era la mejor persona que conocía.
461
00:25:25,370 --> 00:25:26,680
La amaba bastante
de esa manera
462
00:25:26,750 --> 00:25:28,960
que dicen
Sólo existe en las películas.
463
00:25:29,040 --> 00:25:31,300
gente que dice
esa es la gente
464
00:25:31,370 --> 00:25:33,920
que nunca han tenido
sus corazones aplastados.
465
00:25:34,000 --> 00:25:37,180
¿Tú también?
466
00:25:37,190 --> 00:25:39,810
De forma regular.
467
00:25:39,880 --> 00:25:42,270
Me importa demasiado.
Es una especie de problema.
468
00:25:42,340 --> 00:25:45,990
no creo
eso es un problema en absoluto.
469
00:25:50,490 --> 00:25:53,990
Deberías darle a Lizzie
una segunda oportunidad.
470
00:25:54,060 --> 00:25:57,250
lizzie es la mejor
persona que conozco.
471
00:26:33,750 --> 00:26:36,160
¡¿Estás loco?!
¡Casi te mato!
472
00:26:41,820 --> 00:26:44,510
No toques eso.
473
00:26:44,580 --> 00:26:48,500
Lo siento. No lo hice.
Quiero decir, yo no estaba...
474
00:26:48,510 --> 00:26:50,180
¿Dónde estamos?
475
00:26:50,260 --> 00:26:51,920
Eh, el Stefan Salvatore
Biblioteca conmemorativa.
476
00:26:52,000 --> 00:26:56,970
Todos los artefactos aquí.
tener una historia sobrenatural.
477
00:26:57,050 --> 00:26:59,100
¿Cuál es la historia de este?
478
00:26:59,170 --> 00:27:01,350
No tengo idea, pero en mi experiencia,
479
00:27:01,360 --> 00:27:03,530
tu apuesta más segura es
para no tocarlo.
480
00:27:03,600 --> 00:27:06,310
Anotado.
481
00:27:06,390 --> 00:27:08,520
Lamento lo de antes.
482
00:27:08,530 --> 00:27:11,360
no deberías
han estado ahí fuera.
483
00:27:11,370 --> 00:27:12,980
Sí. voy a presentar
que debajo de las cosas
484
00:27:13,060 --> 00:27:14,370
eso parece realmente
obvio después del hecho.
485
00:27:16,450 --> 00:27:19,620
Entonces...
486
00:27:19,690 --> 00:27:22,370
Supongo que esto significa
eres un hombre lobo.
487
00:27:22,380 --> 00:27:23,950
Dijo casualmente.
488
00:27:24,030 --> 00:27:27,220
Soy muchas cosas.
489
00:27:27,290 --> 00:27:28,670
¿Te importaría dar más detalles?
Ellos simplemente van a
490
00:27:28,740 --> 00:27:30,630
hacerte olvidar el mañana.
Vamos.
491
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
Hazme gracia.
492
00:27:36,750 --> 00:27:38,720
Esto no es gran cosa
Después de la fiesta, Penélope.
493
00:27:38,730 --> 00:27:40,720
No hay bocadillos.
494
00:27:40,730 --> 00:27:42,310
Necesito comida.
495
00:27:44,640 --> 00:27:46,570
Tengo ganas de comer.
496
00:27:46,650 --> 00:27:48,230
Puedo ayudarte con eso.
497
00:27:51,730 --> 00:27:54,190
Oh. Nos meteremos en problemas.
498
00:27:54,270 --> 00:27:56,360
Lo sé.
499
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
¿En serio?
500
00:27:58,400 --> 00:28:00,410
estoy ofreciendo
para sacudir tu mundo ahora mismo.
501
00:28:00,420 --> 00:28:04,240
Vale, bueno, por un lado,
se supone que no debemos hacerlo.
502
00:28:04,260 --> 00:28:05,700
Para dos, la última vez que revisé,
503
00:28:05,780 --> 00:28:07,750
te gustaban más las chicas,
y por tres...
504
00:28:07,760 --> 00:28:11,260
Nadie te pidió que trajeras matemáticas.
en esta conversación.
505
00:28:11,340 --> 00:28:13,430
Usted sabe lo que quiero decir.
506
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
Por un lado, las reglas están destinadas
estar roto.
507
00:28:18,510 --> 00:28:22,270
Por dos soy igual
oportunidad malvada tentadora,
508
00:28:22,350 --> 00:28:25,350
y tus suposiciones binarias
sobre sexualidad...
509
00:28:25,430 --> 00:28:28,190
están anticuados.
510
00:28:31,100 --> 00:28:34,360
Y por tres...
511
00:28:34,430 --> 00:28:36,450
Realmente no me importa
cuales eran tus tres,
512
00:28:36,530 --> 00:28:39,870
pero vas a
chúpame hasta dejarme seco... ¿o no?
513
00:28:54,210 --> 00:28:56,100
¿MG?
514
00:29:05,670 --> 00:29:09,820
La sangre que corre
por mis venas no es humano.
515
00:29:09,900 --> 00:29:13,990
Mi papá era uno de los
Vampiros originales.
516
00:29:14,070 --> 00:29:16,230
¿Era?
517
00:29:16,310 --> 00:29:18,780
Era.
518
00:29:18,850 --> 00:29:21,990
Resulta que incluso los seres inmortales
puede encontrar una manera de morir
519
00:29:22,000 --> 00:29:23,990
eventualmente.
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,990
"Klaus Mikaëlson:
521
00:29:27,000 --> 00:29:28,620
El gran mal."
522
00:29:28,700 --> 00:29:30,340
No era muy popular
por aquí.
523
00:29:30,420 --> 00:29:34,080
Uno de mis padres adoptivos solía
quemarnos con sus cigarrillos.
524
00:29:34,160 --> 00:29:36,350
Supongo que el mal es relativo.
525
00:29:40,850 --> 00:29:43,760
Mi madre era un hombre lobo alfa.
526
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
Ahí está ese "era" otra vez.
527
00:29:45,880 --> 00:29:49,020
La gente que me importa tiene
una tendencia a morir en mí.
528
00:29:57,200 --> 00:30:00,150
trato de no acercarme
a la gente nunca más.
529
00:30:00,230 --> 00:30:03,250
Sí, puedo ver eso.
530
00:30:03,320 --> 00:30:05,200
Um, mi abuela era una bruja.
531
00:30:05,210 --> 00:30:09,120
Entonces, todas esas cosas
transmitido,
532
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
haciéndome...
¿Un unicornio?
533
00:30:11,050 --> 00:30:16,000
Un híbrido de tres
diferentes criaturas, tri-brid.
534
00:30:16,080 --> 00:30:18,720
Puedo controlar cuándo giro, lo cual
es lo que estaba haciendo esta noche.
535
00:30:18,800 --> 00:30:22,170
Soy el único de mi especie.
Sí. ¿Ver?
536
00:30:22,250 --> 00:30:24,340
Unicornio.
537
00:30:27,510 --> 00:30:28,970
¿Puedo mostrarte algo?
538
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
Antes mencionaste al deportista.
539
00:30:30,930 --> 00:30:33,360
que se había metido contigo
el día que bailamos.
540
00:30:40,850 --> 00:30:42,870
Lo siento mucho.
541
00:30:45,830 --> 00:30:47,250
Ese es el chico.
542
00:30:47,330 --> 00:30:49,870
Puedes simplemente marcar uno
de mis recuerdos así?
543
00:30:49,950 --> 00:30:52,000
No es tu recuerdo. Es mío.
544
00:30:58,950 --> 00:31:00,170
¡Mi coche!
545
00:31:00,250 --> 00:31:01,720
¡Ay dios mío!
546
00:31:03,080 --> 00:31:05,930
¿Hiciste eso por mí?
547
00:31:06,010 --> 00:31:09,050
Se lo merecía.
548
00:31:12,850 --> 00:31:15,850
Um, no deberíamos estar
Aquí después del toque de queda.
549
00:31:15,930 --> 00:31:19,700
Deberíamos recuperarte antes
Alguien sabe que te has ido.
550
00:31:30,960 --> 00:31:32,590
Hola, Jo.
551
00:31:41,710 --> 00:31:43,920
acabo de ver mg
552
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
con la lengua abajo
la garganta de ya sabes quién.
553
00:31:45,830 --> 00:31:48,090
¡Bruto!
554
00:31:48,170 --> 00:31:50,640
Él debería saber mejor
que besarse
555
00:31:50,650 --> 00:31:52,970
con el Señor Oscuro.
556
00:31:52,980 --> 00:31:54,930
Movimiento de mal amigo.
557
00:31:55,010 --> 00:31:56,990
Sí.
558
00:31:57,060 --> 00:32:00,820
Sólo... olvídate de ella.
559
00:32:00,900 --> 00:32:03,830
Concéntrate en alguien nuevo.
560
00:32:03,900 --> 00:32:07,070
Un buen enamoramiento te igualará.
561
00:32:12,530 --> 00:32:15,170
Estoy poniendo mis ojos en Rafael.
562
00:32:15,250 --> 00:32:18,250
Si alguna vez me vuelve a hablar
563
00:32:18,320 --> 00:32:21,250
Después de que yo fuera un espectáculo tan extraño.
564
00:32:34,100 --> 00:32:35,980
Dame tu mano.
565
00:32:36,060 --> 00:32:39,270
Pensé que habíamos establecido
Soy un bailarín terrible.
566
00:32:43,990 --> 00:32:45,740
Preitori Speculo.
567
00:32:55,570 --> 00:32:57,960
Pensé que
podría ayudarte a dormir.
568
00:33:04,700 --> 00:33:08,800
Eres una persona muy agradable,
Esperanza Mikaelson.
569
00:33:12,640 --> 00:33:14,690
Esta es la parte donde corres.
570
00:33:15,880 --> 00:33:18,020
Sí, lo sé.
571
00:33:18,090 --> 00:33:22,030
no voy a recordar
nada de esto. ¿Lo soy?
572
00:33:23,430 --> 00:33:26,240
Probablemente no. No.
573
00:33:26,320 --> 00:33:28,650
Bueno, en ese caso...
574
00:33:44,840 --> 00:33:48,580
Han pasado 24 horas.
¿Estás listo para la segunda ronda?
575
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
En realidad...
576
00:33:50,880 --> 00:33:54,310
Me preguntaba si podría quedarme.
577
00:33:57,860 --> 00:33:59,980
puedo ponerte en contacto
578
00:34:00,050 --> 00:34:01,980
con alguien que pueda ayudarte
con tus problemas en casa...
579
00:34:02,060 --> 00:34:04,320
No tengo un hogar.
580
00:34:04,390 --> 00:34:05,700
Ya no.
581
00:34:06,900 --> 00:34:08,370
Puedo trabajar.
582
00:34:08,450 --> 00:34:10,540
Puedo lavar los platos y ayudar
con las cosas de limpieza,
583
00:34:10,620 --> 00:34:11,540
puedo cocinar...
584
00:34:11,620 --> 00:34:12,780
Lo siento, Landon.
585
00:34:12,790 --> 00:34:14,210
pero no perteneces aquí.
586
00:34:14,290 --> 00:34:15,790
Entonces ¿a dónde pertenezco?
587
00:34:15,860 --> 00:34:18,870
Dime adónde debo ir.
588
00:34:18,880 --> 00:34:21,620
no tienes idea
cómo es ahí fuera.
589
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
no quiero
590
00:34:25,370 --> 00:34:27,300
para causar problemas.
591
00:34:27,370 --> 00:34:29,640
solo quiero una manera
fuera de mi propia vida.
592
00:34:30,840 --> 00:34:33,010
Sé que parece cruel,
593
00:34:33,090 --> 00:34:35,060
pero por favor entiende,
594
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
esta escuela fue creada
para que podamos moldear las mentes
595
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
de jóvenes seres sobrenaturales,
596
00:34:39,720 --> 00:34:43,560
proteger su secreto,
y luego enviarlos
597
00:34:43,570 --> 00:34:45,730
en el mundo humano
totalmente equipado para manejarlo.
598
00:34:45,740 --> 00:34:47,730
Estamos aquí para prevenir
estos grandes niños
599
00:34:47,740 --> 00:34:50,700
de complacerse
en sus impulsos más oscuros.
600
00:34:50,770 --> 00:34:55,070
No te equivoques,
Estas son criaturas depredadoras.
601
00:34:55,090 --> 00:34:58,080
Los vampiros son impulsados por la alimentación.
602
00:34:58,090 --> 00:34:59,700
y la matanza.
603
00:34:59,780 --> 00:35:02,170
Los lobos no pueden controlarse a sí mismos.
en su estado primitivo.
604
00:35:02,240 --> 00:35:04,500
Y brujas...
605
00:35:04,580 --> 00:35:06,840
brujas, cuando son provocadas,
606
00:35:06,910 --> 00:35:09,390
son responsables de algunos de
las peores atrocidades de la historia.
607
00:35:11,580 --> 00:35:13,430
Simplemente no es seguro
para ti aquí.
608
00:35:13,440 --> 00:35:15,190
Lo lamento.
609
00:35:17,760 --> 00:35:19,770
Entiendo.
610
00:35:25,770 --> 00:35:28,230
Que pase MG, por favor.
611
00:35:36,780 --> 00:35:38,620
Lamento lo de ayer.
612
00:35:38,630 --> 00:35:40,870
Pero el de tu amigo
Estaré bien aquí.
613
00:35:40,950 --> 00:35:42,960
Lo cuidaremos.
614
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Ahora todo lo que tienes que hacer
615
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
es irse a casa.
616
00:35:49,580 --> 00:35:51,470
olvida todo
que has visto
617
00:35:51,550 --> 00:35:53,300
o aprendido en los últimos dos días.
618
00:35:53,310 --> 00:35:55,260
Todo lo que necesitas saber
¿Es ese tu amigo?
619
00:35:55,340 --> 00:35:57,720
ha encontrado un hogar donde
él puede vivir una vida mejor...
620
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
- ¿Está seguro?
- Sí, estaré bien.
621
00:36:02,560 --> 00:36:03,570
Prometo.
622
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
¿Qué ocurre?
623
00:36:31,540 --> 00:36:33,130
La alarma no se disparó.
624
00:36:33,210 --> 00:36:34,760
No sé por qué.
625
00:36:34,830 --> 00:36:36,260
¿Qué fue?
626
00:36:36,340 --> 00:36:40,180
Cuchillo, fechado
alrededor del siglo XII.
627
00:36:40,190 --> 00:36:43,100
Orígenes sobrenaturales desconocidos.
628
00:36:43,180 --> 00:36:45,980
¿Cómo sabes que era él?
629
00:36:46,050 --> 00:36:47,530
Antiguo artefacto desaparece
630
00:36:47,610 --> 00:36:49,650
junto con demasiado bueno para ser verdad
¿Humano desafortunado?
631
00:36:49,720 --> 00:36:50,940
Tú haz los cálculos, Hope.
eso seria
632
00:36:51,020 --> 00:36:52,780
hazlo mentiroso, ¿vale?
He conocido mi parte justa
633
00:36:52,790 --> 00:36:54,490
de esos, y había
nada sobre el...
634
00:36:54,560 --> 00:36:56,740
Esperanza... No, no lo entiendes.
no hay manera
635
00:36:56,750 --> 00:36:58,530
que la única vez
que elijo acercarme
636
00:36:58,540 --> 00:37:00,210
a alguien,
resultan ser un mentiroso.
637
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
No es posible, ¿vale?
No soy tan estúpido.
638
00:37:02,780 --> 00:37:04,880
Cuando salió por esa puerta,
Lo obligamos a regresar a casa.
639
00:37:04,960 --> 00:37:06,210
¿Entonces?
Así que no lo hizo.
640
00:37:06,290 --> 00:37:08,040
Es el primer lugar que revisamos.
641
00:37:08,050 --> 00:37:10,390
Y si no se fue a casa, eso
Significa que su memoria no fue borrada.
642
00:37:10,460 --> 00:37:11,800
el solo estaba fingiendo
que así fue.
643
00:37:13,710 --> 00:37:15,720
Si su mente no puede ser controlada
644
00:37:15,800 --> 00:37:19,300
por un ser sobrenatural,
entonces eso sólo significa una cosa.
645
00:37:27,140 --> 00:37:30,070
Que es un ser sobrenatural.
646
00:37:33,420 --> 00:37:35,570
Durante diez años hemos pasado desapercibidos.
647
00:37:36,580 --> 00:37:40,200
Protegiéndote, protegiendo nuestro secreto.
ha sido nuestra singular misión.
648
00:37:40,280 --> 00:37:44,040
Esta noche necesito tu ayuda
para encontrar a Landon Kirby...
649
00:37:44,120 --> 00:37:47,170
antes de que nos exponga a todos.
650
00:37:51,670 --> 00:37:52,880
Jo.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,430
No te estoy hablando.
652
00:37:54,510 --> 00:37:55,840
Esperar. Lo lamento.
653
00:37:55,920 --> 00:37:57,430
¿Está bien? Soy un idiota.
654
00:37:57,440 --> 00:37:59,800
Ya sabes quién, ella pone.
esas hierbas sexuales en su hierba,
655
00:37:59,880 --> 00:38:02,770
y tuve un... un momento
lapso de juicio.
656
00:38:02,780 --> 00:38:04,850
¿Por qué todos
¿La encuentras tan especial?
657
00:38:04,930 --> 00:38:06,440
Ella no es especial.
658
00:38:06,520 --> 00:38:09,110
Ella simplemente está... disponible.
659
00:38:10,930 --> 00:38:12,160
Ven aquí.
660
00:38:13,810 --> 00:38:15,790
No me odies, ¿vale?
661
00:38:42,820 --> 00:38:44,430
Necesito tu ayuda.
662
00:38:44,510 --> 00:38:47,100
Tres palabras más para mí
que su promedio anual.
663
00:38:47,180 --> 00:38:49,990
Encuentra a alguien más.
664
00:38:53,730 --> 00:38:56,320
estas cosas con
Landon es mi culpa.
665
00:38:56,330 --> 00:38:58,070
Puedo arreglarlo.
Sé cómo rastrearlo,
666
00:38:58,080 --> 00:39:00,330
pero implica
usando una magia oscura.
667
00:39:00,410 --> 00:39:02,660
Bueno, no se nos permite
usar magia oscura aquí, así que...
668
00:39:02,670 --> 00:39:04,450
Dice la chica que acaba de encender
su ex en llamas.
669
00:39:04,530 --> 00:39:06,160
¿Me estás chantajeando?
670
00:39:06,240 --> 00:39:07,830
No.
671
00:39:07,840 --> 00:39:12,390
No, solo estoy buscando
un espíritu afín en venganza.
672
00:39:23,360 --> 00:39:25,770
Lo siento.
673
00:39:50,050 --> 00:39:52,790
¿Estás seguro de esto?
674
00:39:52,870 --> 00:39:55,010
Absolutamente.
675
00:39:58,540 --> 00:40:02,720
Inveniet hostium et tenebrae.
676
00:40:02,730 --> 00:40:05,720
Inveniet hostium et tenebrae.
677
00:40:05,730 --> 00:40:09,610
Inveniet hostium et tenebrae.
678
00:40:11,430 --> 00:40:13,490
¿Ves algo?
Sólo parpadea.
679
00:40:16,270 --> 00:40:18,570
Vamos, dame algo.
680
00:40:21,690 --> 00:40:23,250
Lo tengo. Ruta 29.
681
00:40:23,320 --> 00:40:24,750
Cerca de la frontera estatal.
682
00:40:28,780 --> 00:40:29,910
¿Es ese el cuchillo?
683
00:40:29,990 --> 00:40:30,840
Sí.
684
00:40:32,180 --> 00:40:33,580
¿Qué está haciendo?
685
00:40:33,590 --> 00:40:35,180
No tengo idea.
686
00:40:46,830 --> 00:40:48,560
Llamado por un favor
con un amigo en la Patrulla Estatal,
687
00:40:48,630 --> 00:40:50,390
le pidió que cerrara la escena
hasta que llegamos aquí.
688
00:40:50,470 --> 00:40:52,600
La policía local piensa
fue un derrame químico.
689
00:40:52,610 --> 00:40:55,350
¿Cuál es la historia real?
690
00:40:55,370 --> 00:40:58,440
eso te lo dejo a ti
para descubrirlo.
691
00:40:58,450 --> 00:41:02,070
Está bien. Gracias, sheriff.
692
00:41:02,150 --> 00:41:04,240
Es curioso cómo funciona la vida.
693
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
Después de años
de alejar a la gente,
694
00:41:06,360 --> 00:41:08,240
Abrí mi corazón
a Landon Kirby,
695
00:41:08,320 --> 00:41:10,290
el humano en el lugar equivocado
en el momento adecuado
696
00:41:10,360 --> 00:41:12,540
que sólo necesitaba
un lugar al que pertenecer.
697
00:41:12,610 --> 00:41:16,430
Resulta que Landon no lo es.
el héroe de mi historia en absoluto.
698
00:41:26,500 --> 00:41:28,480
Pero cuando lo persigo,
699
00:41:28,560 --> 00:41:33,030
Voy a ser su villano.
700
00:41:34,200 --> 00:41:40,200
Sincronizado y corregido por MaxPayne
==